La música cristiana es de origen judío: la liturgia musical de la sinagoga, en particular el canto psalmódico de los judíos como unidad poética musical, fue un legado preciado transmitido del Israel antiguo al cristianismo primitivo, como forma de manifestar tanto a nivel personal como comunitario las creencias religiosas y la fe en Dios.
Meu Deus, meu Deus, por quê me abandonastes?
Riem de mim todos aqueles que me veem
Torcem os lábios e sacodem a cabeça
Ao Senhor se confiou, Ele o liberte
E agora o salve, se é verdade que ele o ama!
Meu Deus, meu Deus, por quê me abandonastes?
Cães numerosos me rodeiam furiosos
E por um bando de malvados fui cercado
Transpassaram minhas mãos e os meus pés
E eu posso contar todos os meus ossos
Meu Deus, meu Deus, por quê me abandonastes?
Eles repartem entre si as minhas vestes
E sorteiam entre si a minha túnica
Vós, porém, ó meu Senhor, não fiqueis longe
Ó, minha força, vinde logo em meu socorro!
Meu Deus, meu Deus, por quê me abandonastes?
Anunciarei o vosso nome a meus irmãos
E no meio da assembleia hei de louvar-vos!
Vós, que temeis ao Senhor Deus, dai-lhe louvores
Glorificai-o, descendentes de Jacó
E respeitai-o, toda a raça de Israel!
Meu Deus, meu Deus, por quê me abandonastes?