La música cristiana es de origen judío: la liturgia musical de la sinagoga, en particular el canto psalmódico de los judíos como unidad poética musical, fue un legado preciado transmitido del Israel antiguo al cristianismo primitivo, como forma de manifestar tanto a nivel personal como comunitario las creencias religiosas y la fe en Dios.
Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio
Oh Senhor, sois minha herança e minha taça
Meu destino está seguro em vossas mãos
Tenho sempre o Senhor ante meus olhos
Pois, se o tenho ao meu lado, não vacilo
Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio
Eis porque meu coração está em festa
Minha alma rejubila de alegria
E até meu corpo no repouso está tranquilo
Pois não haveis de me deixar entregue à morte
Nem vosso amigo conhecer a corrupção
Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio
Vós me ensinais vosso caminho para vida
Junto a vós felicidade sem limites
Delícia eterna e alegria ao vosso lado
Guardai-me, ó Deus, porque em vós me refugio